Mindenki a kórházba!
Mér szivatnak állandóan?
Fogd be, Red!
Hagyd már, ember. Túl korán van.
A japcsik!
Mi a...? Tűnjünk el!
Azonnal a hídra. Igenis, kapiány!
A hármas fedélzet víz alá került!
Ki innen!
Ki innen gyáva férgek! Keljenek fel és harcoljanak!
Mozgás!
Fedezékbe!
Itt vagyok, kapitány.
Hívjanak légi erősítést!
Kárjelentést!
Keresse meg az első tisztet, mostantól ő a parancsnok.
És biztosítsák a gépágyúk...
Mindenki a helyén van, kapitány.
Jó kiképzést kaptunk.
Kapitány...
Menj, menj menj!
Mozgás! Induljunk! Mindenki mozogjon!
Szerezzünk lövedéket!
A gépágyúkhoz!
Induljunk! El kell jutnunk...
Gyerünk, fel kell tölteni!
Menjünk! Menjünk!
Gyerünk!
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!
Gyerünk!
Hozzatok lövedéket! Szükség lenne néhány emberre az ágyúkhoz!
Uram! A kapitány üzeni, mostantól Ön felel a hajóért!
Még több lövedéket! Most!
Küldjenek muníciót az öt hüvelykes ágyúkhoz!
Doki!
Gyerünk!
Gyere te rohadék!
Ezaz!
Orvost! Segítsen valaki!
A raktárba!
Hozzatok mindent!
Gépek közelednek!
Vágják le őket!
Gyerünk! Gyorsan! El az ablaktól!
A matracokat!
Fedezékbe!
Minden rendben?
Fel tudsz állni? Fel tudsz állni?
Tüzet szűntess!
Az ágyúkhoz! Siessünk!
Earl! Itt Walker!
Szükségünk van a gépekre feltöltve, azonnal!
Mi folyik ott?
Danny, mi az a zaj?
Gyakorlat vagy mi?
Azt hiszem a Második Világáború épp most kezdődött el!
Billy! Fuss!
Fel fog robbanni! Nem működik.
Ez kamu!
Gyerünk!
Danny! Danny, minden rendben?
Rendben!
Gyerünk, induljunk!
Gooz, gyerünk, ember!
Süllyedünk! Süllyedünk!
Maradjunk együtt!
Nem tudok úszni! Csak kapaszkodj!
Joe! Indulás!
Tűnjünk el innen! A kocsiba!
Beszállni! Beszállni!
Gyerünk, indulás! Menj!
El az útból! El az útból!
Gyerünk!
Hová megyünk?
Van egy kis szerelőpálya, 10 percre.
Azt még nem érték el.
Zérók mögöttünk!
Lebukni!
Segítség!
Ez csapda!
Próbáld, próbáld az ajtót!
Istenem, Elmerülök!
Visszahúz!
Az örvény túl erős!
Lőnek ránk!
Nem akaraok meghalni! Nem akarok meghalni!
Végünk van.
Mennyire súlyos?
Még mindig nincs vége, uram.
A teljes flotta.
Istenem, Istenem...
Barbara, tölts fel minden fecskendőt morfiummal!
A konyhába!
Arra! Arra!
Egy csúnya nyaksérülés!
A műtőbe! Mozgás!
Vigyék a műtőbe! Ó Istenem!
Ide!
Még mindig vérzik! Újabb ércsíptetőt!
Siessen! Adja ide az ércsíptetőt!
A fenébe, siessen!
Ércsíptetőt, siessen!
Ércsíptetőt!
Adjon egy... Istenem, sajnálom!
Doktor!
Ide!
Meghalok?
Nővér!
Ne hadjon itt!
Doktor! Jöjjön ide!
Az újjaimmal szorítomn az ütőerét!
Doktor, mire van szüksége?
Figyeljen, nézzen rám. Mire van szüksége?
Ércsíptetőt. Ércsíptetőt.
Rendben, nézzen rám! Rendbejön, minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
A csatahajók és a fő repterek bombázása megtörtént.
Most a kisebbeken a sor.
Még több lövedéket!
Még több lövedéket, hölgyeim!
Még több lövedéket!
Earl! Mehetünk?
Nagyjából, de... Földre!
A fenébe! Fedezékbe! Jézusom!
Gyerünk fiúk! Earl, ide!
Őrmester! Valódi fegyverekre van szükségünk!
Hol találunk?
Ott benn!
Gyerünk! Mozgás!
Menj! Menj! Hozzátok a fegyvereket!
Azt mondtad, hogy a gépek nagyjából kész vannak, de...
de mi?
Az nem működik, az sem, az szar.
Négy van.
Egy tökéletes, kettőbe töltények kellenek, egybe üzemanyag.
Töltsétek fel őket!
Indulás! Földre!
Mozgás!
Földre! Most!
Anthony, Red, itt maradtok, tietek az ötvenesek.
Gooz, menj át a másikba és fedezz.
Gépek.
Tüzeljünk?
Ne! A fenébe is! Ne tüzelj!
Nyugi! Senki nem tüzel!
Ó, Isten, ó, Isten, ó, Isten!
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Várj. Tüzeljek?
Ne, a fenébe, nyugalom.
Ne tüzelj.
Ó, Istenem.
Nem látok bombákat.
Szerintem visszavonulnak.
Nem. Visszajönnek. Még maradtak gépeink.
Pilóták, figyeljetek.
Gyorsuljatok fel amennyire csak tudtok
és csak a pálya végén szálljatok fel.
A levegőben maradjatok alacsonyan, az épületek között.
Ha látjátok, hogy követ egy Zero,
ne ijedjetek meg. Csak repüljetek tovább.
Próbáljátok szétválasztani, majd egyenként elkapni őket.
A P-40-ek lassabbak náluk, ezért egyetlen esélyünk,
ha jobban repülünk, mint ők.
Bombázók!
Ragadjátok meg az ötveneseket! Mozgás!
Mozgás! Mozgás!
Zerok!
Fedezékbe! Fedezékbe!
Mozgás!
Danny!
Gyerünk, haver!
Hagyd már, meghalt! Halott!
Szétrugják a seggünket!
A gépekbe! Mozgás!
Fuss! Red, Anthony, indulás!
Segíts!
Gyerünk!
Kapjuk el őket.
Gyorsan! Szállj be! Vedd ezt fel!
Itt vannak! Kapjuk el őket! Indulás!
Red, indulj már, a fenébe is! Menj!
Gyerünk, indulás!
Joe, tűnj el az útból!
Indulok!
Menj!
Ó, Istenem!
Gyere, segíts!
Hey, Joe! Három Zero van mögötted!
Fordulj! Fordulj!
Ó, Istenem!
A fenébe!
Mit csinálsz? Menj már!
Danny, indítsd már!
Nélküled nem vagyok valami jó.
Értettem!
Mehetünk!
Ez nagyon szoros lesz, Rafe! Nagyon!
Hé, Rafe, nem tudom van-e elég hely!
Növeld a sebességet!
Nyugi. Nyugi.
Nem hiszem, hogy sikerül!
Gyerünk! Gyerünk!
Sikerült!
Zerok mögöttünk!
Hányat látsz?
Ötöt vagy hatot!
A földhöz, most!
Széthasítjuk őket.
Te balról, én jobbról.
Earl, vigyetek fegyvereket a toronyba!
Ok! Indulás! A teherautóhoz!
Danny, három követ.
Állj! Állj! Mozgás!
Mozgás! Mozgás, Red!
Add ide az ötvenest!
Menjünk!
Kettő még mindig rajtam van, Rafe.
Anyád!
Earl, a jó életbe, fegyvereket a toronyba!
Azonnal megvagyunk!
Rafe, ezek nem akarnak leszállni rólam!
Danny, hárman követnek!
Gyerünk Danny!
Nem tudom lerázni őket!
Az Istenit!
Danny, játsszunk csirkét ezekkel a japcsi barmokkal!
Benne vagyok.
Jézus!
Jobbról jövök! Ne mozdulj, amíg nem szólok!
Még ne! Még ne!
Gyerünk!
Balra! Most!
Ez az!
Oda!
Gyerünk, betölteni!
A toronyban vagyunk.
Egy követ. Jövünk.
Közeledik! Kapjuk el!
Még ne tüzelj. Itt jön.
Még ne!
Tűz!
Jók voltatok, fiúk!
Szép lövés, Earl!
Menjünk a kikötőbe!
Veled tartok!
Követem.
Rafe! Elkaptam!
A mieink! Éljen!
A felhők felé tartnak!
Nem engedjük haza a disznókat!
Na, hogy tetszik?
A seggedben vagyok!
Igen! Elkaptam!
Gyerünk!
Gyerünk, csak maradj ott!
Elkaplak, te rohadék!
Fuchida ezredes jelenti:
Óriási győzelem. Számos hajó megsemmisítve.
Több, mint 350 gépünkből, mindössze 29-et vesztettünk.
Készen állunk a harmadik hullám elindítására, admirális.
Mivel elveszetettük a meglepetés erejét,
a harmadik hullámot nem indítjuk el.
De admirális!
Ki tanított repülni, hadnagy?
Ő.
Ezt amputálnom kell!
Nem fogsz meghalni!
Itt vagyok. Tartsd ezt...
Sandra, rohamosan fogy a morfium.
Próbálja megjelölni őket,
hogy tudjuk ki kapott már.
Beszéljen a hajójáról. Melyik hajón szolgál?
Ez nem jó. Nincs valamid?
Használd a rúzsomat! Írj M-et, ha már kapott!
Hol vannak a szorítók?
Mind elfogyott!
Evelyn! Használja ezt.
Nem tudunk mindenkit ellátni.
Menjen ki, és szelektáljon!
Csak azokat hozzák be, akiket meg tudunk menteni.
Én nem...
Ne, kérem, meg kell tennie!
Menjen!
Ne engedjenek be senkit jelzés nélkül!
Azt mondtam, maradjon!
Tartsa őket kinn!
Itt várjon!
Ne érj hozzám, te mocskos japcsi! Vedd le rólam a kezed!
Súlyos, gyorsan.
Adja át. Vigyék be!
Nagyon komoly?
Meggyógyulsz, drágám.
Nem akarok meghalni. Nem fogsz meghalni.
Fogom a kezed.
Van elég morfium?
Nem fogja túlélni.
A kritikus eseteket sorolják be!
Adjanak neki morfiumot. Vigyék oda!
Az égési sérülteket vigyék a fához!
Épp most találtam!
Azt hiszem, nem lélegzik.
Nem, halott. Vigyék...
Ó, Istenem!
Biztos, Ev? Nézd meg újra!
Meghalt. Vigyék oda!
De biztosnak kell lenned!
Meghalt! Menj vissza dolgozni, Sandra.
Nem tudom mit tegyek!
Ide!
Admirális,
Washingtonból.
Japán támadás várható.
Mindössze egy órát késtek.
Gratulálok.
Attól tartok, hogy csak felébresztettük az alvó óriást.
Hogy segíthetnénk?
Vérre van szükségünk. Gyertek.
Emlékezz, gyermekem, tarts ki hited mellett,
ma már a paradicsomban leszel.
Tehát ne félj.
Ne félj, gyermekem.
Mert áldott az Úr, aki kegyelmez.
Emlékezz, a fájdalom csupán átmeneti, de a dicsőség örök.
Tarts ki hited mellett, gyermekem.
Nem soká Istennel, a szentekkel, és az angyalokkal leszel.
Feloldozlak bűneid alól
az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Isten veled, gyermekem.
A kikötőben mindenütt csapdába esett emberek vannak.
Mindenki segítségére szükség van, aki mozog.
Itt van valaki!
Jöjjön ide le valaki!
Átvágják!
Hallottam valakit! Küldjenek fel néhány embert ide!
Húzd!
Szabadítsanak ki! Ellep a víz!
Hozzanak levegőtömlőt!
Szükségünk van a tömlőre! Mit tehetünk?
Nem lehet gyorsabban vágni!
Vágják ki!
Tegnap,
1941. december 7-én,
a napon, mely a becstelenség napjaként él majd,
az Amerikai Egyesült Államokat váratlanul, de előre megfontolt szándékkal,
tengeri -és légi erőinek bevetésével
megtámadta a Japán Birodalom.
Nyilvánvaló,
hogy a támadás előkészületei már hetekkel ezelőtt megkezdődtek,
a két ország béketárgyalásai alatt,
melyeken a japán kormány
a béke reményeivel táplálta
országunkat.
A tegnapi,
Hawaii-szigeteket ért támadás során
az amerikai katatonai erők súlyos károkat szenvedtek.
Sajnálattal közlöm,
hogy több, mint háromezer amerikai vesztette életét.
Azonban nem számít, mennyi ideig tart
újra megerősödnünk,
az amerikai nép tisztessége
előbb vagy utóbb az abszolút gyözelemhez vezet.
Országunkat ért váratlan és gyáva támadás miatt
kérem a Kongresszust, hogy hírdessen hadiállapotot.
Igaz az,
hogy még mindig vannak csapdába esett túlélők az Arizonán?
Kopogtatásokat hallunk a hajótözsből.
Minden lehetségeset megteszünk,
azonban negyven láb mélyen vannak.
Eddig azt hittük, hisz ezt tanították, hogy Amerika legyőzhetetlen.
És most, legszebb hajóinkat megsemmisítette
az alacsonnabb rendűnek vélt ellenség.
Kötélen táncolunk, uraim.
Éppen ezért kell azonnal visszavágnunk.
Megtámadjuk a Marshall -és Gilbert szigeteket, uram.
Én Japán szívére mért támadást értettem, olyat, mint a mostani volt számunkra.
Elnök úr...
Pearl Harbor azért ért váratlanul, mert nem néztünk szembe a tényekkel.
Nem olyan időket élünk, mikor ezt újra megtehetnénk.
Vannak nagy hatótávolságú bombázóink, azonban nincs hely, ahonnan felszállhatnának.
Midway túl messze van,
Oroszország pedig nem engedélyezné.
Admirális?
A haditengerészeti gépek túl kicsik.
Fegyverzetük könnyű és hatótávolságuk is csekély.
Japántól néhány száz mérföldre kellene vinnünk őket.
Ezzel viszont hordozóinkat kockáztatnánk, és ha elveszítjük őket...
nem tudnánk egy esetleges invázió ellen védekezni.
Van itt valaki, aki úgy véli,
hogy a győzelem lehetséges anélkül, hogy szembenéznénk a veszéllyel?
Hadban állunk. A kockázat természetes.
De fontolja meg, Elnök úr:
ha Japán megtámadná az országot,
egészen Chicagoig eljutnának.
Uraim...
Legtöbbjük nem ismert, mikor tudtam járni.
Erős voltam és büszke... és erőszakos.
Minden nap azon tűnődöm,
miért kötött Isten ehhez a székhez.
De mikor látom a kudarcot honfitársaim szében,
az Önök szemében,
kezdem azt hinni,
hogy éppen az ilyen időkre...
mikor mindannyiunknak emlékeznünk kell, kik is vagyunk valójában.
Nem adjuk föl, sőt minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Elnök úr, minden tiszteletem az Öné, uram,
de amit kér, lehetetlen.
Elnök úr! Hagyja, George!
Hagyja.
Nekem ne mondják,
hogy lehetetlen.
Japán folytatja
Csendes-óceáni hódításait.
Azonban otthon,
amerikai munkások milliói dolgoznak együtt,
hogy begbosszulják Pearl Harbort.
Elnök úr, van egy ötletünk hogyan támadhatnánk.
Uram, ez kockázatos
és merész.
Ki maga? Én, uram?
Low kapitány, Elnök úr.
Tengeralattjáró parancsnok. Ő állt elő az ötlettel.
Szeretem az ilyen embereket.
Nincs idejük hülyeségekre.
Fire away, gentlemen.
És hol van Isten ilyenkor?
Ellenségünk úgy hiszi, isteni erő védi..
De mi látjuk barátainkat előttünk feküdni.
Kapitány.
Rafe McCawley, és Daniel Walker hadnagy!
Igen, uram?
Két óra múlva elrepülnek innen.
Miért, uram?
Kérdezzék Doolittle ezredest.
Igen, uram.
Csomagolsz.
Parancs.
Miféle parancs?
Szigorúan titkos fajta.
Veszélyes fajta.
Nem találom Dannyit.
Hát ezért vagy itt?
Dannyt keresed?
Biztos búcsúzkodik a csapattól.
Doolittle jelölt ki minket.
Nem Dannyt kerestem.
Nem mehetsz el anélkül,
hogy megértenél valamit.
Nem kell semmit sem megmagyaráznod.
De, mert úgy viselkedsz, mintha nem szerettelek volna.
Evelyn, a te szerelmed tartott életben.
Meg kellett volna halnom.
Mikor a vízben voltam, kötöttem egy alkut Istennel.
Elmondtam neki, hogy sajnálom,
hogy hülye voltam és elhagytalak azért,
mert hős akartam lenni.
És megígértem, ha még egyszer láthatlak,
soha nem kérek többé semmit.
És tudod, mit?
Megérte.
Életben tartottál, Evelyn. Te hoztál haza.
És betartom az ígéretem,
elmegyek,
és nem kérek tőled semmit.
Csak azt szeretném tudni, hogy miért.
Csak, ha elmondanád, kérlek, csak mondd el miért.
Rafe, terhes vagyok.
Istenem!
Azon a napon tudtam meg, mikor visszatértél.
És utána történt ez az egész.
Nem mondtam el Dannynek.
Nem akarom, hogy tudja.
Csak azzal foglalkozzon,
hogyan hajtsa végre a küldetést, és jöjjön haza.
Rafe, amire valaha is vágytam,
hogy legyen egy közös otthonunk, és együtt öregedjünk meg.
De az élet nem kérdezte, mit akarok.
A szívem már Dannyé, de nem hiszem,
hogy valaha is lesz olyan naplemente,
amiről nem te jutnál az eszembe.
Egész életemben szeretni foglak.
Találkozunk a fedélzeten.
Tudod, az egyetlen dolog, ami nem hagy nyugodni az,
hogy őt jobban szereted.
Szeretlek, Danny.
És itt várok rád, mikor visszatérsz.
Kövessenek.
Ezredes.
Gratulálok a kinevezéséhez, uram.
Hallottam, mit csináltak.
Meg tudjuk magyarázni, uram.
Mit?
Bármit, amit hallott, uram.
Úgy érti a hawaii inget, amiben repültek?
Vagy azt a hét gépet, amit lelőttek?
Mindkettejüket kitüntették az Ezüst Csillaggal,
és kapitánnyá léptették elő.
Ezek a jó hírek uram, vagy...
Maguk a hadsereg egyedüli
háborús tapasztalattal rendelkező pilótái.
Szükségem van magukra egy küldetésre,
amely megszervezésére parancsot kaptam.
Tudják mit jelent az, hogy a szigorúan titkos?
Igen, uram.
Egy olyan küldetés, ami után medálokat osztogatnak.
De csak a család kapja meg azokat.
Szigorúan titkos azt jelenti, hogy valami olyanra fognak készülni,
amit még soha nem csináltak a repülés-történelemben,
és jelentkeznek anélkül, hogy tudnák hova mennek.
Vállalják?
Igen, uram.
Én is, uram.
Egyébként, a britek elküldték a személyes holmiait.
Köszönöm, uram.
Még egyetlen dolog...
Hagyják otthon azokat az átkozott hawaii ingeket!
Drága Rafe!
Olyan furcsa, hogy egy fél világ...
Minden este, a lenyugvó nap...
Mindenütt kerestelek.
Danny,
beszélnünk kellene.
Tényekkel kel szembenéznünk.
A tény az, hogy ugyanazt a nőt szeretjük.
Ő az első lány, aki iránt ilyet érzek, Rafe.
Én sem tehettem róla, te sem.
Ez más, Danny.
Evelyn egyszer már elveszette a férfit, akit szeretett.
Csak nem szeretném, ha még egyszer megtörténne.
Nincs választásunk. Ez háború.
Ő is tudja.
Danny, ne csináld.
Ne vállald a küldetést.
Nem kell semmit sem bizonyítanod.
Mindig is óvni akartál.
Igen, mivel
időről időre szükségesnek tűnt.
A küldetés, melyre jelentkeznek,
különösen veszélyes.
Vessenek egy pillantást a maguk mellett állóra.
Nos a következő hat hét végére
maga, vagy ő...
biztosan meghal.
Aki elég bátor ahhoz, hogy még így is vállalja,
lépjen ki.
A nagyanyjuk is képes lenne felvinni egy B-25-t
egy egy mérföld hosszú kifutóról.
Maguk 467 lábról fogják megcsinálni.
Mert ha 468 láb,
akkor végük van.
És ha már felszálltak,
megtanulnak vele repülni, mint egy vadászgéppel.
Szeretném bemutatni
Jack Richards hadnagyot.
Ő segít majd ezeknek a dagadt hölgyeket egy kissé lefogyni.
Dobja ki!
Azt is!
A bombairányzékot is!
Ezredes, ez őrült!
A hölgy dagadt! Hallgasson rá.
Dagadt. Sovány hölgyet akarunk!
Teljes gáz!
Húzd fel, húzd fel!
A fenébe!
A pokolba!
Mindig átmennek a vonalon.
Talán rossz az ötlet.
Nem, túl nehezek. Még keményebbnek kell lennünk.
Szedjék le a páncélzott lemezt!
Csakúgy, mint egy szoknyát.
Fékeket ki!
Gyerünk!
Mindenki a vonalhoz!
Mutassuk meg a fiúknak, hogyan is kell csinálni!
Gyerünk! Teljes gáz!
Ha neki sikerült...
Most már, uraim, elmondhatom,
hogy Tokióba megyünk.
És lebombázzuk.
Ez külön Roosevelt
kérése volt.
Hordozókon közelítjük meg négyszáz mérföldre a partot,
és onnan szállunk fel.
Csinálták már valaha?
Bombázókat anyahajókról?
Nem. Rendben.
Más kérdés?
Uram, képesek leszünk
a B-25-kel leszállni a hordozókra?
Ez nem számít.
Amint felszálltunk, a hajók visszafordulnak Hawaiira.
De akkor hol fogunk landolni?
Szeretném, ha megjegyeznének egy kifejezést:
Ez azt jelelenti: Amerikai vagyok.
Kínaiul.
Nem lesz egyszerű.
Három lábbal rövidebb a gyakorló pályánál.
Fiúk! Uram.
A hadügyminiszter küldte.
Mik ezek?
Béke medálok. A japánok adták
a béketárgyalások alatt.
Mit csinál velük?
Felrakjuk a bombákra, és visszaküldjük nekik.
Tehát mi a probléma?
Nos, uram, mindössze tizenhat gépünk van.
És?
A japánok több, mint háromszázzal támadtak.
Mekkora kárt okozhatunk?
Nem ez aggaszt, uram.
Csak ha meghalnánk, szeretnénk tudni, mi értelme volt.
Tudják, Pearlnél pöröllyel támadtak.
Mi csupán gombostűvel tudunk.
De egyenesen a szívűkbe.
A végső győzelem azoké, akik legjobban
és legtovább hiszik.
Hinni fogunk.
Ezáltal Amerika is hinni fog.
Ezredes! Egy perc.
Elnézést, Jackson őrnagy? Igen?
Emlékszik rám?
Ó, persze.
Sajnálom, még meg sem köszöntem.
Nos, talán megtudja.
Mikor megjönnek a hírek a Doolittle fiúkról,
ott szeretnék lenni.
Sajnálom. Nem tudom, miről beszél.
Honnnan a pokolból szerzett tudomást a küldetésről?
Csak hívjuk egy véletlen leleplezésnek.
Náhány madárkának eljárt a szája.
Valójában, két pilótáról lenne szó.
Tudom, hogy nagy veszély fenyegeti őket.
Csak ott akarok lenni, mikor megérkeznek a hírek,
hogy élnek, vagy meghaltak.
A legtöbb tiszt elküldené.
A legtöbb nővér nem tartotta
volna az ütőerét.
Nem ígérhetek semmit.
Hé, Red, gondolod, azért választottak minket,
mert fiatalok és bolondok vagyunk?
Dehogy, Gooz, csak azért, mert mi vagyunk a legjobbak!
Japánba való utazásunk tiszteletére,
hoztam néhány győzelmi szivart!
Igen!
Rakd a szíved melletti belsőzsebbe.
Tudja, Jack, ezt a csatát elveszthetjük,
de a háborút biztosan megnyerjük.
Tudja, honnan tudom? Nem.
Nézze.
Különlegesek.
És ilyenkor látja őket
előlépni.
Semmi nem erősebb, mint egy önkéntes szíve, Jack.
A minisztériumi barátaim
nem szeretnék, ha én vezetném ezt a támadást,
azt mondják, túl értékes vagyok.
Nem akarják,
hogy az általam kiválasztott fiúkkal repüljek, akiket
akiket szidtam, hajszoltam...
és tisztelni kezdtem.
Azt akarják, hogy itt maradjak.
De én máshogy gondolom.
Magukkal megyek.
Holnap délután indulunk,
ledobjuk a bombákat, és irány Kína.
Feladatunk katonai célpontok,
repülő -és tankgyárak megsemmisítése.
Ezredes, a jeladókkal kapcsolatban,
azt mondta Kína egy részét japán egységek szállták meg.
Mi történik ha megsemmisítik őket?
Akkor szálljanak le ott, ahol tudnak.
Próbálják meg elkerülni, a fogságba esést.
Mi történik, ha Japánban kell leszállnunk?
Nos ilyen helyzetben nem tudok tanácsot adni.
Ön mit tenne, ezredes?
Nem lennék jó fogoj.
Keresnék
egy szép katonai célpontot,
és belerepülnék a közepébe,
a lehető legnagyobb kárt okozva.
De ez csak én vagyok.
Negyvenöt éves vagyok. Öregember.
Maguk előtt még ott az egész élet,
tehát magukon áll, mit tesznek.
A támadás két óra múlva indul.
Maradjon itt.
Ide. Üljön le.
Ne szóljon hozzájuk. Ők sem szólnak magához.
Tettesse a gépelést.
Orphan Annie vagyok, a Rádió Tokiótól.
Minden magányos fiúnak a Dél-Csendes-óceánon:
Vigyázz... Az ellenség elkap.
Talán igaza van.
Japán rádiójelek!
Kapitány, a radar japán hajókat észlelt.
Milyen messze?
400 yardra és közelednek, uram.
Richards, japánok! 400 yardra! Indulás!
Halsey admirális parancsa: nyissanak tüzet!
El kell süllyesztenünk, őket, mielőtt elárulnak.
Riadó! Készenlétbe!
Indulás!
Istenem!
Ez nem lehet jó!
Mindenki a helyére!
Japánok egy mérföldre! Észrevettek!
400 mérföldről kell elindulnunk. Milyen közel vagyunk?
624 mérföld.
Istenem! Mit akar tenni?
Ezredes, nem tudom,
hogy Kínáig elég lesz-e az üzemanyag!
Most! Most indulunk!
Minden pilóta! A gépeikhez!
A gépekhez!
Valamire lőnek!
Indulás! Ez nem gyakorlat!
Ezredes! Túl messze vagyunk!
Több üzemanyagra lesz szükség, de nem lehetnek túl nehezek!
Szedjenek ki mindent a gépekbők, amire nem lesz szükségük!
Indulás!
Gépenként plusz tíz kanna üzemanyag!
Minden gépre!
Mozgás!
Ide fel!
Szedjék ki azokat!
Melyik a kedvenc gépágyúja? Mi?
Ha fel akar szállni, szedjen ki egyet!
Még mindig túl nehéz!
Hozzanak seprűket!
Vágják le, fessék be és hozzák ide őket!
A gépágyú helyére seprűnyelet teszünk.
Mit csinál a gépemmel?
Mondja meg a legénységének, pisiljenek mielőtt indulnak!
Az összes farokágyút lecseréltük!
Rendben. Talán megijednek tőle.
Vigyázz magadra!
Rendben.
Danny, légy óvatos!
Az leszek. Majd találkozunk, Rafe.
Rafe! Mi vagyunk a legjobbak!
Egyes elindult! Kettes elindult!
Rendben.
Készen állsz?
Túl kevés a töltés!
Széllel szemben vagyunk!
Nagyobb sebesség! Nagyobb sebeség!
Ideges?
Nem... De, uram. Az vagyok.
Mióta vallásos?
A küldetés megkezdése óta.
Tegyen nekem egy szivességet.
Mi az , ezredes? Imádkozzon mindkettőnkért!
Indulás!
Teljes sebesség!
Kérlek!
Gyerünk! Gyerünk!
Igen!
Ez húzós volt!
Indulás!
Teljes sebesség, indulunk!
Húzd fel!
Gyerünk!
Megcsináltuk!
Berlintől, Rómán át, Tokióig
olyan nemzetnek tartanak benünket,
ahol a puhány szépfiúk
angol, orosz, és kínai katonákat bérelnek,
hogy harcoljanak helyettünk.
Csak mondják továbbra is.
Mondják MacArthur tábornoknak és embereinek.
Mondják azon fiainknak, akik ma is
keményen harcolnak a Csendes-óceán távoli vizein.
Mondják a repülő erődökben szolgáló pilótáinknak.
Monják a tengerészgyalogosainknak.
Megérkeztünk Japánba!
A gépágyúkhoz!
Az ellenség hátsó udvarában vagyunk!
Látom a partot!
Figyeljenek, fiúk!
A gépágyúkhoz!
Készenállok!
Készüljetek, mocskok!
Közeledünk a célpontokhoz!
Kinyitni a bombafülkét!
Ripley, megvan a célpont?
37 fok! Megvan!
Ok, fiúk, rázzuk fel őket!
Bombák indulhatnak!
Egy elment!
Bombák indulhatnak!
Második!
Harmadik! Negyedik!
Megleptük őket!
Bombák indulhatnak!
Megvan!
Szép munka, fiúk!
Istenem! A fenébe!
Lőnek!
Gooz, minden rendben?
Váljanak szét!
Tisztítsa ki! Igen, uram.
Próbálja tisztítani!
Rohadtul lőnek!
Ki kell kerülnünk ebből a szarból, Gooz!
Kigyulladtunk! Eltaláltak!
Az elektronika kigyulladt!
Azonnal eloltom!
A felhőkbe, Danny, most!
Bassza meg!
Red, nézd meg!
Csak a propellert ne találják el!
Eltaláltak!
Szétszaggatják a gépet!
Red, húzd fel, 800 lábra!
Azt hiszem Theo meghalt! Theo!
A felhőkbe, Danny, azonnal!
Fel kell húznunk!
Köszönöm, George.
Mi az, tábornok?
Doolittle ezredesék 12 órára
befejezik a küldetést, Elnök úr.
Azonban nem lesznek jeladók,
mivel lezuhant az azokat szállító Kínába tartó gép.
A bombázók pedig nem biztos,
hogy rendelekeznek a szárazföld eléréséhez szükséges üzemanyaggal.
Tehát fiaink vakon repülnek, üres tankkal.
Isten segítse őket!
Még mindig semmit jel.
Csak óceán, semmi szárazföld.
Repülünk a semmibe.
Hány kanna üzemanyag maradt még?
Már mind üres!
Ennyi az összes?
Ennyi, Red.
Rafe! Imádkoznod kéne!
A rádiócsendnek vége.
Sajnálom, uraim.
Mindannyian bátor lelkek.
A legbátrabbak akikkel valaha találkoztam. Büszkeséggel tölt el, hogy magukkal repülhetek.
Mostantól csak magunkra számíthatunk.
Ez egy öngyilkos küldetés.
Az egyes motor döglődik.
Egy perc és vége.
Rafe, pumpáld!
Látom a partot.
Látom a partot!
Vettem, Rafe.
Sikerülni fog!
Danny, kövess!
Sikerülni fog. Már látom!
Már csak néhány mérföld.
Keresnünk kell egy megfelelő helyet.
Készülj a kemény landolásra!
Látom a rizsföldeket.
Itt jó lesz.
A fenébe, az egyesnek vége.
Bármelyik pillanatban a kettest is elveszíthetjük.
Sikerülni fog.
Húzd fentebb! Túl nagy a köd.
Japánok!
Mindenhol ott vannak!
Japánok! Máshol kell leszállnunk!
Kössétek be magatokat! Kemény lesz!
Csaptában vagyunk!
Ki az orrból!
Kapszkodjatok, fiúk! Zuhanunk!
Vigyázz a fákkal!
Mindenki jól van?
Jól vagyok.
Hol van Ripley?
Meghalt.
Vigyázz a japcsikra!
Japcsi őrjárat! Fedezékbe!
Kinek van tára?
Kapd el!
El kell jutnunk a hegyekig, a kínaiakhoz.
Szétlőnek minket!
Danny! Rafe! Rafe, ne!
Danny!
Rafe, nincs esélyed!
Istenem! Danny!
Gyerünk!
Gooz? Jól vagy?
Danny? A francba, Anthony.
Gooz! Hallassz?
Igen. Gyerünk.
Danny. Nyugi, nyugi.
Már landoltam szebben is.
Megmentettél minket!
Van valami a nyakamban.
Had húzzam ki. Hol van Gooz?
Ott, semmi baja.
Rafe!
Danny.
Danny!
Tarts ki! Rafe!
Tarts ki. Itt vagyok.
Nincs semmi baj. Rendbe jössz.
Ezt nem élem túl.
Dehogynem, dehogynem!
Dehogynem, persze, hogy túléled. Nézz rám.
Rafe, Nagyon fázom. Nagyon fázom.
Semmi baj.
Hé, Rafe?
Megtennél egy szívességet?
Mit?
Ne te írd fel a nevemet a sírkövemre.
Nem halsz meg. Nézz rám, figyelj!
Nem fogsz meghalni, hallod?
Danny.
Danny, nem halhatsz meg.
Nem halhatsz meg. Tudod miért?
Mert apa leszel.
Apa leszel.
Nem lett volna szabad elmondanom.
Apa leszel.
Kérlek.
Te leszel.
Danny.
Danny?
Kérlek, kérlek!
Kérlek.
Istenem!
Kérlek, Danny.
Ne lőjetek! Kínaiak.
Mind ezek után, visszatekintve,
egyszerre többet és kevesebbet értünk.
Egy valami, azonban biztos:
A Doolittle akció előttt
Amerika csak veszteni tudott.
Utána, csak győzni.
Japán ráeszmélt, hogy képes veszteni,
és kezdett visszavonulni.
Amerika ráeszmélt, hogy képes győzni,
és kezdett előgyomulni.
Ez volt a háború, mely megváltoztatta Amerikát.
Dorie Miller volt az első fekete amerikai,
akit kitüntettek a Haditengerészeti Kereszttel,
de nem ő volt az utolsó.
Csatlakozott a hősök társaságához.
A hősöknek.
A Második Világháború számunkra Pearl Harbornál kezdődött,
az Arizóna csatahajó mindmáig 1177 ember végső nyughelye.
Amerika szenvedett... de Amerika erősebbé vált.
Ez elkerülhető lett volna.
Ezek az idők próbára tették lelkeinket
és a próbát kiálltuk.
Hé, Danny,
szeretnél repülni?
Na gyere.
FAITH HILL: When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed
To get to have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be a place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be
Well, you showed me how it feels
Feel the sky with in my reach
And I always will remember
All the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be
A place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'll be
'Cause I always saw in you my light
My strength
And I want to thank you now
For all the ways
You were right there for me
For always
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be
A place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'llbe
And everywhere I am
There you'll be